banner 1 1
DAILY LIFE  日常生活

Rearing Fish (1): Buy Fish Tank 养鱼风水 (一): 买鱼缸



Buying a fish tank in Singapore is easy. Aquarium shops typically have standard fish tanks that come in easy-to-handle sizes. If you are looking for a gigantic fish tank or a massive fish tank to put in your hdb, my advice to you is: Don’t! What will you do with a gigantic fish tank or a massive fish tank??? A 2-feet fish tank is more than plenty for an ordinary household. Are fish tanks a lot of work? Not really, but it is additional work on top of your household chores, and you have to put in the extra hours if you want a Feng Shui happy fish tank full of happy fish!
在新加坡购买鱼缸很容易。我们家附近政府组屋商店中心通常有一间或两间卖观赏鱼的鱼店,你可以在那儿买。 我建议你买标准尺寸的鱼缸,应为会比较容易处理。别买巨大的鱼缸或大型鱼缸! 你想想, 巨大的鱼缸或大型的鱼缸放入我们的政府组屋, 等于拿走了放一个沙发的位子! 😅 鱼缸尺寸,我认为最大两英尺长的鱼缸比较适合我们普通家庭。养鱼会有很多工作吗?还好啦, 但是养鱼的工作是你家务额外的工作, 你要有心理准备。 我们想的风水鱼缸要充满快乐的鱼, 这才是好风水鱼缸!

 



You want to rear fish in your home? Here’s my criteria for a fish tank:

(1) It has to be fairly deep compared to the size of the fish, because fish may jump out when you first introduce them into the fish tank. So if you plan to keep 1-inch long fish, make sure that the tank is at least 3-inches above the top water level.

(2) It is better to have a transparent tank, so you can admire your fish.

(3) It is better if you have a square-shaped or a rectangular-shaped fish tank, because a round tank means that your pitiful fish will never see the world as it is. Their view will be either concave or convex forever. Pitiful fishes in a round-shaped tank, my heart goes out to them!  😭

(4) It is better to have a long and wide fish tank, than to have a very tall and narrow fish tank. Fishes mostly swim horizontally, they seldom go up and down.

(5) The tank does not have to be made of glass. A cheap transparent plastic one will do.  Pictured here is a cheap and good fish tank that I use sometimes. You can buy it in various sizes from any neighbourhood aquarium shop for less than 5 dollars.

(6) Never (never!) wash your tank with soap. Even diluted, mild or organic soap is very harmful to fish. Some people say that it is ok if you use very diluted dishwashing liquid to wash your fish tank, but I strongly advise you against doing that! I’ve asked 2 aquarium shop owners, even they don’t do that! When you first buy a tank from the shop, just give it a rinse and fill it up with water. Let the water sit overnight, and pour out the water the next day. Shake the excess water out (don’t use your kitchen cloth to wipe it dry!), and your tank is ready for use.

If this is your first-time rearing fish, I suggest that you don’t spend too much money on your tank. Don’t ‘hooray hooray’ and go buy a 2 feet fish tank until you are very sure that keeping fish, and constantly changing your fish tank water is what you want to do. Remember, we are ordinary people, changing fish water is an extra job (chore) to us!  😅

 


你想在家中养鱼?这是我的鱼缸尺寸的标准:

(一)如果你打算养一英寸长的鱼,鱼缸里顶部水位以上的‘玻璃墙’或’塑料墙‘至少要高出三英寸。与鱼的尺寸相比,鱼缸的深度尺寸要深三倍,原因是因为当你首次将买回来的鱼放入鱼缸,鱼可能会跳出来。

(二)买一个透明的鱼缸最好,你可以欣赏你的鱼。🐠🐠🐠🐟

(三)买一个四方形或者矩形的鱼缸比较好。 你知道圆形鱼缸里的鱼很可怜吗? 他们的视线永远是凹的或凸的, 可怜的鱼永远不会看到一个真正的世界。

(四)鱼缸形状选择长又宽的,比鱼缸高又窄来的好。小鱼儿通常游左边右边,很少游上下。

(五)鱼缸不一定要买玻璃制成的。你也可以买较便宜塑料制成的。只要鱼缸是透明的,两个选一都🆗。这照片拍的是我使用的: 又便宜又好的塑料鱼缸。你可以从任何你家附近的政府组屋商店中心鱼店购买。 一个不到五块钱, 而且还有各种尺寸给你选。好料!👍

(六)千万不要(一次也不可以!)用肥皂清洗你的鱼缸。即使是稀释,温和或有机肥皂对鱼是非常有害的。有些人说如果使用非常稀释的洗碗液清洗你的鱼缸是没问题,但我强烈劝告你不要这样做!我问过两家鱼店的老板,他们不会使用非常稀释的洗碗液清洗他们的鱼缸!你第一次从鱼店购买鱼缸,回家只需要冲洗一下,然后用水填满, 让水在鱼缸里坐过夜。 第二天把水倒掉, 让后轻轻摇一摇 (切记: 不要用厨房用过的布擦干!),你就可以开始使用鱼缸。

如果这是你第一次养鱼,我建议你不要在鱼店花太多钱。买个简单的鱼缸就足够了。 直到你确信你真的要养鱼,有时间不断换鱼水后, 你才回鱼店买一英尺长或两英尺长的鱼缸。记住,我们是普通人,换鱼水对我们来说是一项额外的工作!😅