banner 1 1
DAILY LIFE  日常生活

Careful! Do Not Step 小心别踩过!



Have you ever seen these dark marks on the pavement? They are normally the remnants of a praying session, where paper incense was offered and burnt. In the wee hours of the morning, the estate cleaner has already swept up the paper ashes, so these are the marks left by the burning. If you can, try to avoid walking across these marks. And if you really cannot avoid, just say a silent “excuse me” as you walk across the marks. Call it superstition, call it whatever. But it won’t harm you by making a slight detour to the grass area, as shown in the photo below.


有看过吧?地板有烧焦的印?通常是有人烧纸香留下的痕迹。不过你应该没有看到烧过的纸灰,应为清洁工人已经凌晨把地板扫干净。如果你可以,尽量别跨过或走过这‘圈’形的烧焦印。如果你真的没有办法绕个小弯路到草坪上,就轻轻说声”对不起”。你说我迷信也好,无知也罢,如果你可以就绕小弯路好吗?为什么清洁工人可以扫呢?应为他们只是在做他们的工作呀。想想看,我说得对吧!